1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 HET kreunen van de vrouw 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 VEREN KIEZEN 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 kreunen 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Oh ja, schatje. O ja. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 Hijgen 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Ik ga douchen. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 DEUR SLUITEN 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 DOUCHE LOOPT 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 WINDGONGEN RATTELLEN 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 TAKJES KNIPPEREN 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 en vrolijke groovy muziek 12 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Hijgend 13 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 SCHREEUWEN 14 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 m V 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Het lijkt op het huis van Erik Harson. 16 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 PAUL: Ja. | hoorde dat hij zijn vrouw verliet voor een of andere student. 17 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Misschien woont hij hier nu fulltime. 18 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 O, dat is jammer. 19 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 We zijn hier zo geïsoleerd, 20 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 Het kan fijn zijn om een buurman te hebben. 21 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 | gok. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 -1 Ik heb dit. -OK. 23 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Dat is grappig. 24 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 Wat? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 Het is open. 26 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Het lijkt erop dat hier niemand is geweest. 27 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Oh, weet je, | wedden op de werklieden de laatste keer dat ze hier waren, de deur open laten staan. 28 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Ik haal de boodschappen uit de auto 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 en controleer de oven. 30 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Dus je ouders zijn behoorlijk beladen, toch? 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Ja, | gok. 32 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Mijn vader is vorig jaar met pensioen gegaan bij KPG, en hij kreeg een krankzinnig ontslagvergoeding. 33 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Wacht, KPG? 34 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Zoals in: de defensie-aannemer? 35 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 Ja. Hij zat echter alleen in de marketing. 36 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 GINKEL Waarom? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 Is dat een probleem voor jou, schat? Uit eten met fascisten? 38 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 Nee. Nee. | wil je familie ontmoeten. 39 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 | Ik hoop dat dit betekent dat het zo zal zijn wel wat goede drank bij jou thuis. 40 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 ZUCHT 41 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Waarschijnlijk niet. Mijn moeder gebruikt medicijnen. 42 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Kunnen we dan ergens stoppen en wat halen? 43 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Ja, dat zouden we moeten doen. Goed telefoontje. 44 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 Ja. 45 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 TONEND 46 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 VOETSTAPPEN 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 -Hé, ik heb de oven aangestoken. -GASPEN 48 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 SYelia/AA'N0 ¥, 49 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 MOMPT ZACHT 50 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Was je net boven? 51 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Nee, | bevond zich in de kelder. 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 Heb je dat nu pas gehoord? 53 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 w18 a1 54 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 | voetstappen gehoord. 55 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 | denk dat er iemand in huis is. 56 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 Weet je het zeker? 57 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Paul, we moeten hier weg! 58 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Aubrey. -Schiet op! 59 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 Nee. Jij gaat naar buiten. Ik ga de bovenverdieping controleren. 60 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Jij gaat met mij mee naar buiten! 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Het is gewoon een krakend oud huis. 62 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Paulus! Er is iemand daarboven! 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 ZUCHTEN 64 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Ik neem dit mee. OK? Ben je blij? 65 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 Oké. Jij wacht buiten. Ik ben zo weg. 66 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 DUS 1 00:09:06,629 ZWAKKE KRAKEN 68 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Hallo? 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 VOETSTAPPEN 70 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 DONKEN 71 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Op! 72 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 -Krispisch! -Pa. 73 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 Je liet me vreselijk schrikken! 74 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Ja. 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 Beiden grinnikend 76 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 ZACHT O God. 77 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 Om hier niet op het verkeerde been te gaan, Maar waarom huilt mama op de oprit? 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 ZUCHTEN O, God. Kom met mij mee. 79 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 DEUR SLUIT 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,736 VOETSTAPPEN AFDAALENDE TRAP 81 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 KRAKEN 82 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Hé. 83 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 SNOEKEN 84 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 Gaat het? 85 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Crispisch en | keek in elke kamer op de tweede verdieping. 86 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Er is daar niemand. 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 O God. 88 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 Ik ben zo dom. SNIJST 89 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Lieverd, het spijt me. 90 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 Nee. Nee. 91 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 -Je schaamt je. -CRISPIAN: Nee, dat doe ik niet. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -PAUL: Jij moet Erin zijn. -ERIN: Ja. 93 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 -Aangenaam. -Aangenaam. 94 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 - Fijn dat je erbij kon zijn. -Ja, bedankt dat je me hebt. 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Hé, jij. Kom hier. 96 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Het is oké. 97 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 Oh, we hebben whisky meegenomen. 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Nou, kom maar binnen. 99 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 We zijn er zo. 100 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 LACHEN Wat is er aan de hand? 101 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 Ik... ik... Vraag het niet. | weet het niet. 102 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Dus je vader heeft dit huis gekocht om op te knappen? 103 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 Ja. Het zou zijn pensioenproject moeten zijn, 104 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 iets waar hij aan kan werken, maar ik ben er tot nu toe vrij zeker van, 105 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 hij heeft gewoon andere mensen betaald om eraan te werken. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 Hoi! 107 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 BED KIEPT 108 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Je gaat dit bed kapot maken. Het lijkt wel honderd jaar oud. 109 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Sorry. 110 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Je ouders lijken cool. 111 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 | bedoel, voor mensen met geld. Je hebt geluk. 112 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 SCOFFEN denk ik. 113 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 Nee, dat ben jij. Je weet niet wat de meeste mensen doen zou geven om mensen zoals de jouwe te hebben. 114 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 CRISPIAN: ZUCHT Wat dat ook betekent. 115 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Kom hier. 116 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Dus je broers en zus komen morgen? 117 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Ja. Morgen is het voor mijn ouders daadwerkelijk jubileum. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Vijfendertig jaar, kun je het je voorstellen? 119 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Nee. | kan niet, echt niet. 120 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 Beiden grinnikend 121 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Nou, ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten morgen de rest van je familie. 122 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Ze zijn iets. 123 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Het is lang geleden sinds we allemaal samen zijn, 124 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 dus het zou interessant moeten zijn. 125 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 Hoe zo? 126 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Je zult zien. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 TV SPEELT ONDUIDELIJK 128 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 DRAKE: Niet persoonlijk? ERIN: Het is gek. 129 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 -Niet persoonlijk. -DRAKE: ...zoals oude zwart-witvideo's. 130 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 ERIN: Je hebt ze gezien. Oké, Nou, je hebt de video's gezien. 131 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Ik heb ze persoonlijk gezien. Maar als ze opstaan, 132 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 ze zijn groter dan jij, en als ze een baby hebben... 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 | het voelt alsof kangoeroes met jongens vechten genaamd Gentleman Jack. 134 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Ik g1V 135 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 - Zoals, kronkelig, gekruld. -Ja, ja. 136 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 een2 -Hoe gaat het? 137 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 -Ochtend. -Goedemorgen. 138 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 -Goedemorgen. - Hé, vriend. 139 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Heb je ooit kangoeroes zien vechten? 140 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 -Stop! -ONDUIDELIJK GEBRATERD 141 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 ERIN: Oké, oké. 142 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 -Kelly? -...op de hielen zitten? 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 -KELLY: Oké. -Au! 144 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 Sla mij niet. 145 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Stop ermee. GNIKKEND Kom op. 146 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 -Kutje. 147 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Je sloeg bijna mijn gezicht. 148 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 ERIN: Crispisch... 149 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 Kus hem niet. Kus mijn vrouw niet. Het is onbeleefd. Ugh! 150 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 -Bedankt. -Goor! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 -DRAKE: Dat is ziek. -Kom hier en kus me. 152 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 KELLY: Oh, het spijt me. Hij is je broer. DRAKE: Ja. 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 KELLY: Ik mag je broer niet kussen. 154 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Doet me denken aan toen je nog een kind was. Je had hem moeten zien. 155 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 -Nee, dat had je niet moeten doen. -KELLY: Oh, ja? 156 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 DRAKE: Ja. Hij was als een kleine, als een kleine slaperige, mollige engel. 157 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 -Echt? -KELLY: Een kleine cherubijn. 158 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 -DRAKE: Ja. -Ik was altijd een beetje mollig. 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Hij zegt alleen een beetje mollig. | een rond gezicht hebben. 160 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 -Ja. -Dat betekent niet dat ik dik ben. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Dat klopt. Het betekent niet dat hij dik is. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 ERIN: Nee, het betekent dat je mooi bent. 163 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 DRAKE: Al het vet op hem betekent dat hij dik is. 164 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 KELLY: Oké. DRAKE: Ga niet alleen op zijn gezicht af. 165 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 CRISPIAN: Ik ben niet dik. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 PAPIER RUSTSEL 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 SERVIES KLINKT 168 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Hé. 169 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Hallo, hallo. 170 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Urn, | Ik vroeg me alleen af of je dat nodig hebt enige hulp hier met iets? 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 | denk dat ik er helemaal klaar voor ben. 172 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 -Eigenlijk. Erin? -Ja? 173 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 | ik heb geen melk meer. 174 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 O, oké. 175 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 Kun je naar het huis van de buren gaan? en kijken of hij wat heeft? 176 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Hij heet Erik. 177 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Nou, ik ben zo terug. 178 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 PAUL: Hoe ziet dit eruit, Drake? 179 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 DRAKE: Prachtig. Geweldige kleur. 180 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 PAUL: Graan ziet er mooi uit, nietwaar? 181 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 DRAKE: Ja. 182 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 | ken dit graan niet. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 -Wat is hier aan de hand? -CRISPIAN: Werk. 184 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 - Hé, schat. -ERIN: Jongens. 185 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Je ziet er zo schattig uit. 186 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Kun je dat vasthouden? 187 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 Klaar? 188 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 KLIKKEN 189 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 -Mooi. -PAUL: Kom bij ons, Erin. 190 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 Eigenlijk heeft je moeder mij dat net gevraagd ga naar je buurman om te zien of | kon 191 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 wat melk lenen. 192 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 -Echt? -ERIN: LACHT Ja. 193 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 -DRAKE: Oké. -Ik ben zo terug. 194 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 PAUL: Klinkt als je moeder. DRAKE: Dat klopt. 195 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Begin niet. Begin niet met mij. 196 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Ik ga bij Kelly kijken. 197 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Ziet er zo goed uit, papa. 198 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Bedankt, Drake. 199 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Hoe is dat gemeenschapsgedoe verlopen? 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 Oh! Eh... 201 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Niet zo goed. 202 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Nee. Eh... ZUCHT 203 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 | denk dat het er veel waren aanvragers dit jaar, en... 204 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 | zijn niet bepaald onlangs gepubliceerd, dus... 205 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Nou, er zijn een paar mensen die niet zijn gepubliceerd 206 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 die wel de beurs krijgen, weet u. 207 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Sluit de deur. 208 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Waar heeft je broer dat meisje gevonden? 209 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 | weet het niet. Student? Oud-student? 210 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Hé. 211 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 DRAKE: Huidige student. 212 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 SCOFFEN 213 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Ik wed dat ze nogal vervelend is. 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Accent vind ik zo schokkend. 215 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Schatje, niet doen. 216 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 OK. Ik niet... Ik voel dit nu niet, oké? 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Kijk me niet zo aan. 218 00:19:29,251 --> 00:19:30,460 HUFFEN 219 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 DRAKE ZUCHT 220 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Heeft u Vicodin? 221 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Ja. Het zit in mijn tas. 222 00:19:41,471 --> 00:19:43,932 en Rock op stereo 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 SCHRIJPT KEEL 224 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 en vrolijke groovy muziek 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ERIN KLOPT 226 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 ERIN: Hallo? Is er iemand thuis? 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Aimeel 228 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Hallo, mama! 229 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O g MNelea 2 230 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 Kijk naar jou! Je bent zo mooi. 231 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 AIMEE: Dank je. | een beetje afgevallen. 232 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Je ziet er geweldig uit. 233 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 AIMEE: Dank je. AUBRY: Jij moet Tariq zijn. 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 -Ja. Aangenaam. -AUBREY: Leuk je te ontmoeten. 235 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 -Mijn kleine Felix. - Hallo, mama. 236 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Ik wil je graag kennis laten maken met Zee, mijn vriendin. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 AUBRY: Zee? 238 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Met twee "E"'s. Z-E-E. 239 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 Wauw. Dat is uniek. Leuk je te ontmoeten, Zee. 240 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Kom binnen, allemaal. Kom binnen. 241 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 AIMEE: Waar is Crispian? Heeft hij zijn nieuwe vriendin meegenomen? 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 LACHT 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 KREELT OPGEWONDEN 244 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 -Dit is mijn vriendje. o= 245 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 ZO T -Hoe gaat het? 246 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 -Oh, jij moet Erin zijn. -ERIN: Ja. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Oh, mijn god. Je bent zo mooi! 248 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 Bedankt! 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 Hoi. Goed je te zien. 250 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 -Ben jij Erin? -Ja. Aangenaam. 251 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Aangenaam. Veel over je gehoord. 252 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Oh. En Zee toch? 253 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Erin, | weten. 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 PAUL: Hé, waar is mijn prinses? 255 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Papa! GIGGELEN 256 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Dit is mijn vriend, Tariq. 257 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 -Hoi. Hoe is het met je? -Aangenaam. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 -Welkom. -Bedankt. 259 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Wie wil er een glas wijn? 260 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 - Dat zou ik doen. -Ik neem wat wijn. 261 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 PAUL: Oké. Laat mij daar nu voor zorgen. 262 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 S -Papa. 263 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 AUBRY: | Ik wil gewoon dat jullie het allemaal weten 264 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 hoeveel het voor ons betekent dat jullie er allemaal zijn. Dus... 265 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Bedankt voor uw komst. 266 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 -Ach, ze is zo schattig. Ik ben verliefd. -Sst. 267 00:22:41,568 --> 00:22:42,736 GEREEDSCHAP DAT OP GLAS KLINKT 268 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 PAUL: Laten we onze hoofden buigen. 269 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Lieve hemelse Vader, 270 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 wij danken U voor Uw voedsel. 271 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Voed onze ziel met het brood des levens, 272 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 en help ons om ons deel te doen, met vriendelijke woorden 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 en liefdevolle daden. Amen. 274 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 ALLEN: Amen. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 En dankzij mama en papa. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 Dat we hier allemaal samen zijn. 277 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 PAUL.: Het is ons een genoegen. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 ONDUIDELIJK FLUISTEREN 279 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Eh... Dus, Tariq, wat doe je? 280 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Uh... SCHRIJPT KEEL 281 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Ik ben een filmmaker. 282 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 - Klopt dat? -O, wauw! 283 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Ja. Hij is echt goed. 284 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 | denk niet | ken geen filmmakers. Dat is zo... 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 TARIQ: Er zijn niet veel van ons daarbuiten. DRAKE: ...interessant. 286 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 -Nou, ik heb alleen... -KELLY: Ben je op tv geweest? 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 Niet op televisie. Ik heb maar één documentaire gemaakt, 288 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 het was in Cleveland Underground Filmfestival, 2008. 289 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Wat is een ondergronds filmfestival? 290 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 Vertonen ze de films underground? 291 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 TARIQ: Nee. Nee, nee. Ze laten ze bovengronds zien, maar ze... 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Het is echt intellectueel. Ze vertonen intellectuele films. 293 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 DRAKE: Dus als een intellectueel filmfestival? 294 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 | Denk eens na: maak je reclame? Want die zijn mijn favoriet. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 -Nee. Nee, hij maakt geen reclame. -Mmm-mmm. Nee. 296 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 Echt? | denk maar dat dat gewoon de hoogte is 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 van de kunstvorm van deze tijd. 298 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Het is gewoon kort en krachtig, je moet het echt gewoon doen 299 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 om de ideeën daarin op te nemen. 300 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 -Daarom | kijk tegenwoordig tv. - Ik denk gewoon dat het zo is... 301 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Daarom | kijk... | bedoel, het is beter dan de shows nu. 302 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Nou, hij maakt documentaires, dus... 303 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 -Het is anders. -DRAKE: Ja, maar | bedoel... 304 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 | denk dat ik het gezien heb documentaire reclames. 305 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 | denk niet dat ze dat moeten zijn beperkt tot een bepaald ding. 306 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Het is geen... 307 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Weet je, | bedoel, het uitgehongerde kunstenaarsgedoe het leek mij gewoon nooit logisch. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 | Denk gewoon dat je het moet overwegen, Tariqg. 309 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 TARIQ: Zeker. 310 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 ERIN: Dat is niet eerlijk! 311 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 -Geef het terug. -Dat was de mijne. 312 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 ERIN: Diefstal. 313 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Dus, Erin, zit je nog op school? 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Ehm... GRIPEL 315 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 Ja. | ben. Ik zit in mijn laatste jaar. Ik ben mijn master aan het afronden. 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 -Dat is geweldig, goed voor je. -KELLY: Waarin? 317 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 ERIN: In de literatuur. 318 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 KELLY: Wauw! 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 Dus jij was een leerling van Crispian? 320 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 | was. Maar ik ben er niet meer. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 -Niet meer. -Mmm-mmm. 322 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Ze was mijn TA, maar we stopten, omdat we dat dachten 323 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 dat was ongepast. 324 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 ZACHT Het is een beetje onprofessioneel. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Wat? 326 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 Wat is dat? 327 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 CRISPIAN: Wat je net zei. Wat was dat? 328 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 Waarover? 329 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Je zei dat het onprofessioneel was. 330 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Is er nog iets anders wilde je tegen mij zeggen? 331 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 DRAKE: Nee, | was het gewoon met je eens. 332 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 Je was het niet met mij eens. 333 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 | bedoel,... Wat hij... | Dacht je dat hij zei dat het onprofessioneel was? 334 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Kijk niet naar haar. Ik ben hier. 335 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 ZO T -Wat? 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 PAUL: We hebben hier een diner. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Ik heb een gesprek met mijn broer. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Is er iets dat je wilt zeggen, omdat | voel me alsof... 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 Wat ben jij... | weet niet wat je wilt. 340 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 | denk niet dat je in een positie verkeert om mijn morele beslissingen te beoordelen. 341 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 Wie zegt dat ik je veroordeel? 342 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 CRISPIAN: Jij bent, met je ogen. Ik ben er moe van. 343 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 Oh, het is een groot semantisch gesprek. 344 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 CRISPIAN: De hele tijd dat je hier bent geweest, je hebt mij genaaid, 345 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 en ik pik het niet meer. Ik ben er moe van. 346 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 -DRAKE: Je bent zo jaloers op mij. -Ik ben jaloers op je? 347 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 Jongens? Moeten we doe je dit nu aan de eettafel? 348 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 -Alsjeblieft, |... -Nee, nee, mama. Dit is goed. 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 ONDUIDELIJKE ARGUMENTEN 350 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 CRISPIAN: Ik ben jaloers op je? 351 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 -DRAKE: Altijd jaloers op mij geweest. -Wat hebben | klaar? 352 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Wie heeft | jaloers op geweest? -DRAAK: | meer geld verdienen dan jij. 353 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 HET ARGUMENT GAAT DOOR 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 AUBRY: Elke keer als we gaan eten, moet je zo redeneren? 355 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Paul, kun jij deze jongens onder controle krijgen? 356 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 PAUL.: Crispian, je moeder is van streek. 357 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 Wat is dat verdomme? 358 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 DRAKE: Kijk in de spiegel! 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 CRISPIAN: Je lijkt op de Olifantenman. 360 00:26:23,498 --> 00:26:25,125 HET ARGUMENT GAAT DOOR 361 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 CRISPIAN: Wat kun je niet? Wat kun je niet geloven? 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Ga je gang en vertel me wat je kunt het misschien niet geloven. 363 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Wat zou er uit je mond kunnen komen dat is zelfs maar enigszins interessant, 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 of van verdienste of waarde? 365 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 | bedoel, ik heb er genoeg van. 366 00:26:37,637 --> 00:26:38,805 TARIQ VERSTIKKEND 367 00:26:46,062 --> 00:26:47,314 ALLEN SCHREEUWEN 368 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 AIMEE: Oh, mijn God! 369 00:27:06,124 --> 00:27:07,334 SCHREEUWEN 370 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 SN RO o= Tgl! 371 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Help me haar overeind te krijgen. We moeten hier weg! Aimee, nee! 372 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 DRAKE: Mam, ga naar beneden! Ga weg bij het raam! 373 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 kreunen 374 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 -SCHREEUWEN -PAUL: Drake! 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 DRAKE SCHREEUWEN 376 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 FELIX: Is alles goed met hem? 377 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 AUBRY: O, mijn God! 378 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 PAUL: Aubrey, ga naar beneden! 379 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden! 380 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 -PAUL.: Blijf liggen, blijf liggen! -ERIN: Ga naar beneden, ga naar beneden! 381 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Blijf uit de buurt van de ramen. Ga naar beneden! 382 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Helder! Haal Drake en kom hierheen. 383 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 Mannetjeseend! Blijf liggen! 384 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 KELLY: Iemand moet verdomme iets doen! 385 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Hé, hé, hé, hé, hé. Het is oké. Het is oké. 386 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Het gaat goed met je, oké? 387 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Blijf gewoon liggen. OK. We moeten 911 bellen. 388 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 WAILING We gaan allemaal dood! 389 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 -Ik heb geen signaal. -Ik heb geen signaal. 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 | heb er ook geen. 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 -Heeft iemand een signaal? -| begrijp dit niet, 392 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 | Vandaag signaal gehad. | kon vandaag de telefoon gebruiken! 393 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Pa! Pap, ze gebruiken vast een stoorzender. 394 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 -Wat? -Een mobiele telefoonblokkering. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 Ze zijn illegaal, maar je kunt ze wel krijgen op internet voor zo'n 30 dollar. 396 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 Felix, jij verdomde sukkel! 397 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Waarom noem je mij een low-life, man? 398 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Ik probeer alleen maar de situatie te helpen. 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 DRAKE: Dat is geen verrassing jij houdt van dat vage gedoe. 400 00:28:25,662 --> 00:28:26,996 ALLEN SCHREEUWEN 401 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 O, mijn God! We gaan sterf! O, mijn God! 402 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 SN RO o= Tgl! Je gaat je broer pakken, 403 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 jij gaat hem dragen Verlaat nu meteen deze kamer! 404 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Ga, ga, ga! Ga, ga, ga! 405 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 OK. Jij gaat deze stoel pakken. 406 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Haal jezelf hier weg! 407 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 Bedek je gezicht en ren! 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Blijf laag! Gaan! 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 -Aimee, ga! -Pak de stoel! Gaan! 410 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 SCHREEUWEN 411 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Aubrey? Aubrey? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Aubrey, Aubrey. 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -Nee, | kan niet! Nee! -Ik ben hier bij jou. Het komt goed. 414 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 Kom op. Laten we gaan! Klaar? 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Ga, ga, ga! 416 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 -We moeten dit eruit halen, toch? - DRAKE: Ja. 417 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 DRAKE: Iemand haalt het eruit! Trek het eruit! 418 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 Nee, nee, nee, nee. Geen knippen, geen trekken. 419 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 Kunt u uw handen voorzichtig plaatsen? iets over de wond? Dat is het. 420 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 DRAKE SCHREEUWT 421 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 ERIN: Adem! 422 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 DRAKE: Nee, nee, nee, nee. Doe het niet. 423 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 -Nee. Stop! -Het spijt me. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 DRAKE: Drugs, schat! Kom op! | medicijnen nodig! 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Mijn portemonnee. Iemand geeft mij mijn tas. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 DRAKE: Stop met bewegen! 427 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 O, fuck! 428 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ERIN: Houd je handen erop, alsjeblieft! 429 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 DRAKE: Nee, niet doen! kreunen 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 jee. 431 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 O, mijn God. Wat gebeurt er met ons? 432 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 -Wat is er verdomme aan de hand? - Ik heb geen idee. 433 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 FELIX: Papa, zie je iemand? 434 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 -Ik zie niemand. Zie je iemand? -Nee. 435 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 We moeten iets doen! Iemand zou naar de auto's moeten rennen, 436 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 -of probeer hulp te gaan halen! -AUBREY: Nee! Nee! We kunnen daar niet heen gaan. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Mam, het is de enige manier. Het is de enige manier waarop we hieruit kunnen komen. 438 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Wie de snelste loper is. 439 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 -Wie is dat? -Ik ben. | ben. 440 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 DRAKE: Ik ben de snelste, maar ik heb dit verdomde pijl in mijn rug. 441 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 CRISPIAN: Wat doet je schouder? te maken met je benen? Ik ben de snelste. 442 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Hij heeft een verdomde pijl in zijn rug! 443 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Stop met tegen mij te schreeuwen, Kelly! 444 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 DRAKE: Hoe verdomme weet je dat dit te doen is 445 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 met je benen als je nooit rent, dikke klootzak? 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Ik ben niet meer dik! Verdomme! 447 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 S1alVIR LR {Ve @bo! 448 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 ALLEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 Ik ben de snelste! Jullie nooit geef mij de eer voor wat dan ook! 450 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Kijk, daar gaat het niet om. Niemand hoeft te vluchten. 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 -We moeten allemaal binnen blijven. -Je gelooft niet in mij! 452 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 Wij weten het niet hoeveel mensen zijn er buiten. 453 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 -Schat, wij geloven in je. Wij geloven in jou. - kan drie mijl rennen in 23 minuten. 454 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Ik ga het doen. 455 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Aimee, nee! Nee! 456 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 FELIX: Aimee, jij kunt dit. | geloof in je, oké? 457 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 Je hoeft alleen maar naar buiten te gaan waar u kunt bellen voor hulp. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Zee, help me dit te verplaatsen. Help mij dit uit de weg te ruimen. 459 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 PAULUS: Felix! 460 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 | Ik kan dit doen, papa. 461 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Ga naar beneden! 462 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 FELIX: We trekken de deuren open op het laatste moment geopend. 463 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 Ze verwachten haar niet om op volle snelheid naar buiten te komen. 464 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 jankend 465 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 HALS KRAKEN 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 PAULUS: Help ons! Help me! 467 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 Aimee! Help me! Baby! 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 469 00:32:22,440 --> 00:32:24,025 SCHREEUWEN 470 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 -HOESTEN -PAUL: Aimee! 471 00:32:36,746 --> 00:32:38,331 AUBRY SNIKT 472 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 ONDUIDELIJK GEWEIL 473 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 AUBRY: Oh, mijn God. Mijn kindje! 474 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 O God. O God. O nee! 475 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 O s M A€ olol: 476 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 O nee. Mijn God. 477 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 KELLY HUIPEN 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 CRISPIAN: Erin! 479 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 Wat ben je aan het doen? 480 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 SLOTEN KLIKKEN 481 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 We moeten ervoor zorgen dat alle deuren open zijn en de ramen zijn op slot. 482 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 Wat? 483 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 SLOTEN KLIKKEN 484 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 Schatje. Hoi. Wat ben je aan het doen? 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 Als je op sommige plaatsen een sms stuurt naar 911, ze krijgen het als voicemail. 486 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Als je überhaupt maar één reep hebt je kunt een sms sturen. Kom op! 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Die dingen zijn nutteloos. 488 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Ik laat het blijven proberen. 489 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 -AUBREY HYSTERISCH SNOEKEN -OK, de tweede verdieping is vrij. 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 -Het zou veiliger moeten zijn dan hier. -Aubrey, lieverd, kom op. 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 -Kom op. Kom op. -AUBREY: Nee. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 -O, mijn God, nee. -Ik breng haar naar boven. 493 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ERIN: Dat is een goed idee. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Drake, we moeten voor deze schouder zorgen. 495 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Het is prima. | kan het niet meer voelen. 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Weet je het zeker? 497 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 Raak het niet aan. Raak het niet aan. 498 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Oké, we komen hier allemaal uit. 499 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 We moeten alle ramen afdekken en op slot doen. 500 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Ik heb je nog nooit zo zien handelen. 501 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Nou, het is een unieke situatie. 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 We hebben nog iemand nodig die naar buiten gaat en probeer wat hulp te krijgen. 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 Nee, | Ik denk dat we hier moeten blijven en op slot moeten gaan alles, en wacht tot de politie langskomt. 504 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 Eigenlijk zouden we een bord moeten ophangen uit een raam op de bovenverdieping, SOS of zoiets. 505 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Ja, dat is een goed idee. | kan boven een laken van het bed trekken. 506 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 AUBRY jammert 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 We zijn er bijna. Kom op. 508 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Blijf bij mij. 509 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 | moet bij de kinderen gaan kijken. 510 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 SNIJDEN 511 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 DEUR SLUITEN 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 SNOEKEN 513 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 SNOEKEN 514 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Hijgend 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,242 AUBRY SCHREEUWT 516 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 SCHREEUWEN 517 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 kreunen 518 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 DRAKE: Ga uit de weg! Beweging! 519 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 CRISPIAN: Oh, mijn God. 520 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Mama. 521 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 O nee. Nee! Nee! Nee! O God! Nee! 522 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 Nee! Aubrey! 523 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 Nee! SNOEKEN 524 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 | moet naar haar toe gaan. | moet haar gaan zien! 525 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 DRAKE: Papa, papa. Nee. Blijf hier beneden. 526 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Blijf hier bij ons. 527 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Waarom zou iemand dit doen? 528 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 VLOERPLANKEN KRAKEN 529 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 SCHREEUWEN 530 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 KELLY: O, mijn God! 531 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 INCOHERENT Babbelen 532 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Kelly! 533 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Nee, Drakel! 534 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Drakel 535 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 DRAKE: Kelly! 536 00:40:07,530 --> 00:40:08,781 SCHREEUWEN 537 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 Neuken! 538 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 kreunen 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 Wat is er gebeurd? 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 KELLY SCHREEUWEN 541 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 Hulp! 542 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 Iemand help mij! 543 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Iemand hulp! Help me! 544 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 - Kun je een doek pakken? -Ja, oké. 545 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Misschien moeten we proberen te vluchten. | bedoel, Kelly heeft het gehaald. 546 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Ga tenminste naar een auto of zoiets. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Ik zal het proberen. Ik zal het proberen. Jullie blijven hier. 548 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 Nee, nee, nee. Wachten. Ik ga met je mee. Zee, houd dit vast. 549 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Maar we zouden Drake moeten dragen. En papa, hij... 550 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 Hij kan nu niet rennen. Ik ga de auto halen. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Ik breng het tot aan de voordeur. 552 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 Dan jij en Felix en Zee draag Drake en papa naar buiten. 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Zin? 554 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Schat, het komt goed. | kan dit doen. 555 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Het zal maar een seconde zijn. 556 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 Honing? 557 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Neem dit. 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 SNOEKEN 559 00:42:01,977 --> 00:42:04,396 en Rock op stereo 560 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 Hallo? Meneer? Meneer? Laat mij binnen! 561 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 Laat mij binnen! Wat is er verdomme mis met jou? 562 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Open die verdomde deur! 563 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 Open de deur! Laat mij binnen! 564 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 jankend 565 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 MUZIEK BLIJFT SPELEN 566 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 SNOEKEN 567 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 SCHREEUWEN 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,330 KELLY HOESTEN 569 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 SCHREEUWEN 570 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 HARD ADEMEN 571 00:44:09,021 --> 00:44:11,523 en vrolijke groovy muziek 572 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 | denk dat het veilig is om aan te nemen De andere auto's zijn weg, maar... 573 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 | heb daar niemand gezien. 574 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Misschien Kelly... Misschien is ze er voorbij gekomen. 575 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 | bedoel, het geeft ons een kans. 576 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 Wat bedoel je? 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 Hijgen 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Ik ga terug naar buiten. 579 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 -Nee, dat is niet zo. -CRISPIAN: Ja. 580 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 Ja. | bedoel, | heb niemand gezien. Misschien is het voorbij. 581 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Wacht, nou en, je gaat gewoon de rest van ons hier achterlaten? 582 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Het is duidelijk dat we hulp nodig hebben, man. 583 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 We moeten iemand hierheen halen. 584 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Ik ga naar de buurman. 585 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Zodra ik op veilige afstand ben, 586 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Ik zal proberen te sms'en en te bellen. 587 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Jullie blijven hier. Houd elkaar veilig. 588 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 Ik kom terug. Ik kom zo terug. 589 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 ERIN: Wacht, Crispian. 590 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 Ga niet. Ik meen het. 591 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Alles komt goed daarbuiten. 592 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Blijf gewoon hier. Zorg goed voor jezelf. 593 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Ik kom snel terug, oké? OK? 594 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 Beloof je dat? 595 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 | belofte. 596 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 Tot snel. 597 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 VERGRENDELEN KLIKKEN 598 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 | denk dat het veilig is om te zeggen tenminste één ervan is al binnen. 599 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Je denkt de persoon Wie mijn vrouw heeft vermoord, is nog steeds in dit huis? 600 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Ik neem aan van wel, ja. 601 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Hoe gaat het met hem, Zee? 602 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Het lijkt erop dat het bloeden is gestopt. 603 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 Laten we hem daarheen brengen, verberg hem op een veilige plek. 604 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Felix, kun je ons even helpen? 605 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 Op drie. Eén, twee, drie. 606 00:47:03,904 --> 00:47:05,531 GRUNTEN 607 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 Wat is de beste kamer voor ons allemaal? 608 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 FELIX: | weet het niet. Alle kamers hebben ramen 609 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 erin, behalve de kelder. 610 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Nee, de kelder is een slecht idee. 611 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Ze konden gewoon gas de trap af gieten en een wedstrijdje gooien. 612 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 We moeten daar blijven en blijf de ramen dichtdoen. 613 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Shit, over gesproken. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,392 KOKEN 615 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -Oké, we moeten allemaal een wapen dragen. -GLAS VERBLOKKEREN 616 00:48:34,661 --> 00:48:36,204 GRUNTYS 617 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 kreunen 618 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 SCHREEUWEN 619 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 ERIN GRUNT 620 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 VLEES SQUELCHEN 621 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 HARD ADEMEN 622 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 ERIN: Kent iemand deze man? 623 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Hoewel het lastig te zeggen is. 624 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 Hoi. Ik weet zeker dat het goed gaat met Crispian. Crispian is een stoere kerel. 625 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Nee, dat is hij niet, maar bedankt. 626 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Bedankt voor de hulp trouwens. 627 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Hé, jij... Je leek er grip op te hebben. 628 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Ja, maak je er geen zorgen over. ZWAAR ADEMEN 629 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Hé, waar is je vader? 630 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 Waar is de schakelkast? 631 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 | weet het niet. ik... | denk dat het in de kelder is. 632 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 Waarom ga je het daar niet zoeken? Ik ga naar boven en probeer mijn vader te vinden. 633 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Pa! 634 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Felix! 635 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 Fluisteren Eén van hen stond in de slaapkamer. 636 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 Ze houden ons al dagen in de gaten. 637 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Terwijl wij sliepen. 638 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Dit was geen willekeurige aanval, Felix. 639 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Pap, het is oké. OK. 640 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 -Ja. -Kalmeren. 641 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 Begrijp je wat ik zeg? Onze familie is het doelwit. 642 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 VERSTIKKING 643 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 gorgelen 644 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 Echt? Dat moest je doen recht voor mij? 645 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Zeg je iets? 646 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 FELIX: Ja, weet je wat? 647 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 Laat maar zitten. 648 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 Gaat het? 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Ja. | gewoon... 650 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 | hoeft alleen maar afgewassen te worden. 651 00:54:27,847 --> 00:54:29,182 ZWAKKE KRAKEN 652 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 SNOEKEN 653 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 SCHREEUWEN 654 00:55:05,802 --> 00:55:07,429 CRASHEN 655 00:55:33,955 --> 00:55:36,166 LANGZAME VOETSTAPPEN 656 00:55:58,438 --> 00:56:00,482 HARD ADEMEN 657 00:56:02,692 --> 00:56:03,902 BEzemsteel bonkt 658 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 GAPS 659 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 GEDEMMPT SCHREEUW 660 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 SCHREEUWEN 661 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 Hé. 662 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Wauw! Hoera 663 00:57:17,058 --> 00:57:18,184 SCHREEUWEN 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 HET SCHREEUWEN VAN DE MENS 665 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 | werd daar wakker. 666 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 Ja. Je kreeg een black-out. We hebben je daar neergezet om je te verbergen. 667 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 Bedankt. 668 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Welkom. 669 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 kreunen 670 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 Waar is Kelly? 671 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 - Ik weet het niet. -LOOPVOETSTAPPEN 672 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 Zijn jullie oké? Wat is er aan de hand? 673 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 We hoorden geluiden, dus bleven we boven. 674 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 Wat is er gebeurd? 675 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Eén van hen kwam binnen en viel ons aan. 676 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 -| stak hem neer en hij rende weg. Kom op. -FELIX: Je hebt hem neergestoken? 677 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 ERIN: Ja. 678 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 FELIX: Denk je dat? heb je hem misschien vermoord? 679 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 Nee, hij rende de deur uit. 680 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 Was er iemand boven? 681 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 We hebben niemand gevonden. 682 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Wie er ook was, dat kon het zijn uit het raam geklommen. 683 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Is je vader oké? 684 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 Ja. Hij... Hij moest gewoon gaan liggen. 685 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Hoeveel zijn het er, denk je? 686 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Er zouden er minstens nog twee moeten zijn. 687 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Nou ja, misschien zijn ze weg. Misschien heb je ze afgeschrikt. 688 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 kreunen 689 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 Kom hier. Laten we daar niet op rekenen. Kom op. 690 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Er ligt nog wat gereedschap in de kelder dat | denk dat we het kunnen gebruiken. 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Laten we daarheen gaan. 692 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 OK. Pak iets scherps of zwaars dat zou een goed wapen kunnen zijn, 693 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 maar je moet het snel doen. We moeten boven zijn. 694 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 FELIX: Ja, laten we... Laten we papa's gereedschap doornemen. 695 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 Er zijn genoeg spullen daar konden we gebruik van maken. Kom op. 696 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Zee, kun je deze pakken? 697 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 OK. Dat is genoeg om aan de slag te gaan. Laten we gaan. 698 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 En doe er niet te lang over! 699 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 ERIN: Drake heeft dat niet nodig om haar zo te zien. 700 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Zee, zal ik je snel iets laten zien? 701 00:59:46,040 --> 00:59:47,667 METALEN KLATTEREN 702 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 Oké, dus je wilt het gewoon zeker weten dat de nagel er helemaal doorheen gaat. 703 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 HAMEREN 704 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 -Zie je dat? -Mmm-hmm. 705 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 Doe hier bijvoorbeeld vier of vijf? 706 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 En we zullen er gewoon zoveel doen als we kunnen. 707 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Kan | vraag je iets? 708 01:00:10,231 --> 01:00:11,274 HAMEREN 709 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 Hoe heb je al deze dingen geleerd? 710 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Nou, | een beetje een vreemde jeugd gehad. 711 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 | groeide op op een overlevingskamp. 712 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 | Ik heb dat nog niet eens aan Crispian verteld. 713 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Goed antwoord. 714 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Nou, | raad eens wanneer | werd geboren, Mijn vader werd een beetje paranoïde. 715 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Hij was er gewoon van overtuigd dat de wereld 716 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 zou zonder middelen komen te zitten binnen een paar jaar. 717 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Ik heb veel jongens gevonden die het met hem eens waren, en we zijn allemaal naar de Qutback verhuisd. 718 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 | bedoel eigenlijk, als het goed gaat te overbevolkt, zelfs daarbuiten, 719 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 hij wilde dat ik dat was voor mezelf kunnen zorgen. 720 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Verhuisde met mama naar de Verenigde Staten toen | was 15, 721 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 maar van tevoren veel geleerd. 722 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 Wauw. Dat is gek. 723 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Ik heb hier wat dingen. 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 Dus niemand weet waar Crispian is? 725 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 Nee, hij... Hij rende weg nadat Kelly dat deed. 726 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 | moet ze gaan zoeken. 727 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 | moet het tenminste proberen. | Ik kan Kelly daar niet achterlaten. 728 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 Wat bedoel je? Drake, Kelly is dood. 729 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 Wat? 730 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Kelly is dood. Dat wist je niet? 731 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 O God. Het spijt me. 732 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 | Ik wilde het je niet zo vertellen, maar ze werd vermoord. 733 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Haar lichaam ligt nu daar op de grond. 734 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Drake, het spijt me. ik... 735 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 S1a VIRV oI M-I IVY! 736 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 -Ik weet dat je om haar gaf. -Stil! 737 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 Stil! Houd op met praten! 738 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 SNIJDEN 739 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 Het spijt me. 740 01:02:26,325 --> 01:02:27,452 VLEES SQUELCHEN 741 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 kreunen 742 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Zou je gewoon al doodgaan? 743 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Dit is al moeilijk genoeg voor mij. 744 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 -Is die klaar? -Mmm-hmm. 745 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Koel. Weet je, het is misschien geen slecht idee om er nog minstens één te doen. 746 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Ik ga boven bij hun vader kijken. 747 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 En als de jongens komen, zorg ervoor dat ze een touw hebben of zoiets. 748 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Ik kan het. | kan gaan. 749 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 Wil je met mij meekomen? We kunnen samen gaan. 750 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 Nee, dat is oké. Ik doe gewoon nog een bord. 751 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 OK. Wees voorzichtig. 752 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 GRUNTEN 753 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 kreunen 754 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 kreunen 755 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 SCHERP ADEMEN 756 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 jankend 757 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 HARD ADEMEN 758 01:07:13,279 --> 01:07:15,364 VOETSTAPPEN NADEREN 759 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 kreunen 760 01:08:37,696 --> 01:08:39,615 SCOFFEREN 761 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 SCHREEUWEN 762 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 MAN: Oh, verdomme! 763 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 Op! 764 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 Oh, jij klootzak! O, fuck! 765 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 FELIX: Hé. Vind je het erg? dat controleren? 766 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 | Geloof dat dit is waar ik je voor betaal. 767 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 Bedankt. 768 01:09:36,380 --> 01:09:37,464 ZUCHTEN 769 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 Wat een verdomde ramp. 770 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Het is oké, schat. Het zal snel voorbij zijn. 771 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 Ik ben momenteel niet echt in de stemming, Zee. 772 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 Kom op. Ik zal het snel maken. 773 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 | wil dat je me op dit bed neukt, naast je overleden moeder. 774 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 Wat? 775 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 Waarom zou je zoiets überhaupt zeggen? 776 01:10:17,338 --> 01:10:18,756 zucht ontevreden 777 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Je wilt nooit iets interessants doen. 778 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 | vind dat geen terechte kritiek. 779 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Neuk mij dan naast je dode moeder. 780 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Dit gesprek is voorbij. 781 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Hm. 782 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 kreunen 783 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 Neuken. 784 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Wauw, wauw, wauw. Wachten! Doe dat niet! 785 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 Je wilt je DNA hier niet hebben, man. 786 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Ik zal het later opruimen. Net als de rest van deze verdomde puinhoop. 787 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 Pardon? Je zegt dat alsof het mijn schuld is. 788 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Luisteren. Zodat we volkomen duidelijk zijn. 789 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 | Ik moest gewoon mijn eigen broer vermoorden 790 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 omdat jullie het houden in elkaar geslagen worden door een meisje! 791 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 | Ik heb mijn broer meer dan eens moeten neersteken! 792 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Dat moest je doen. 793 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 Voor al het goede dat jullie hier gedaan hebben, je had buiten kunnen blijven 794 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 met je verdomde kruisbogen! 795 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Wil je over broers praten? 796 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Dat is mijn broer, die daar dood ligt. 797 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 En in tegenstelling tot jou, | vond mijn broer leuk. 798 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Kijk, het spijt me. | wist dat niet. 799 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 | bedoel, | Ik wist dat jullie samen dienden. 800 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 | wist echter niet dat jullie verwant waren. 801 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Man, ze heeft hem echt goed verpest, hè? 802 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Ik probeer alleen maar redenen te bedenken waarom | zou je niet moeten vermoorden! 803 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Ik zal... Ik zal je meer betalen. 804 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Wat is dat? 805 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Als je mij vermoordt, krijg je niets. 806 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Als je dit voor elkaar krijgt, geef ik je $400.000. 807 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 OK? | moest Ik geef je $200.000, toch? 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 STAMMEREN Maar dat zou wel moeten neem het deel van je broer. 809 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 Dat is alleen maar eerlijk. 810 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Bovendien geef ik er nog eens $100.000 bij. Elk. 811 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Als we dit kunnen afmaken. OK? Dat is een half miljoen voor jou. 812 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 En $300.000 voor jou. Ik kijk naar... 813 01:12:37,311 --> 01:12:38,645 FELIX kreunt 814 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 Ik zal niet... | zal u niet kunnen betalen totdat mijn erfenis doorkomt, 815 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 maar ik zal het binnenkort hebben. We moeten dit gewoon afmaken! 816 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 ZUCHTEN We zijn zo ver gekomen, man. 817 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 Jullie twee kunnen beter gaan genoeg geld om ons te betalen! 818 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 Hijgen zou | doe dit als | niet? 819 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 TELEFOON rinkelt 820 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 | heb het. 821 01:13:21,522 --> 01:13:24,066 VOETSTAPPEN DIE LANGZAAM NADEREN 822 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 GRUNTEN 823 01:14:04,648 --> 01:14:06,316 HOESTEN 824 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 Sta op! Ga achter haar aan! Ga achter haar aan! 825 01:14:20,372 --> 01:14:21,498 GRUNTYS 826 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 De politie zou hier kunnen rijden op dit moment, voor zover we weten. 827 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 Nou, wat als ze haar tegenkomen? over de weg rennen? 828 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 Heb je daar zelfs over nagedacht? 829 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Je moet kalmeren. 830 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 Zeg me verdomme niet dat ik moet kalmeren, Tom. Deze hele situatie is uit de hand gelopen. 831 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Wij weten niet eens wat er aan de hand is. 832 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 Ze is gewond. Ze is niet sneller dan wij. 833 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Je blijft gewoon op de weg. Als je haar niet ziet, kom je hier terug. 834 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Waar ga je heen? 835 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 Terug naar het huis om Craig te controleren, en om er zeker van te zijn dat ze niet verdubbelt. 836 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Wacht, geef ons de kruisboog. 837 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Kijk, je hebt je kapmes. Wij hebben geen wapens. 838 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 Waarom sta je daar? Geef het aan mij! 839 01:17:06,496 --> 01:17:08,081 LACHT 840 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 -Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? -Ja, | weet hoe je het moet gebruiken. 841 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 | Haal de trekker over en de pijl schiet, toch? 842 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 Twee bouten. Twee schoten. 843 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 Als je haar ziet, zorg je ervoor dat het telt. 844 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 Natuurlijk. 845 01:17:43,283 --> 01:17:44,701 GLAZEN CRUNCHEN 846 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 ZACHT Shit. 847 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 BOL BREKEN 848 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 CAMERA KLIKKEN 849 01:18:52,602 --> 01:18:53,770 BLIJFT KLIKKEN OP CAMERA 850 01:18:57,607 --> 01:18:59,025 GLAZEN CRUNCHEN 851 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 GRUNTEN 852 01:19:37,606 --> 01:19:38,231 ERIN GRUNT 853 01:19:48,283 --> 01:19:49,951 ZWAAR ADEMEN 854 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 FELIDX: Wat verdomme? 855 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 | Ik heb haar verdomme geslagen, nietwaar? Ga daar naar binnen. 856 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 ZEE: Geef mij de kruisboog. 857 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 Kom op! 858 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Oké. Ik sta vlak achter je. 859 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 FELIX: Godverdomme. 860 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 GRUNTEN 861 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 Neuken! 862 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Het is niet eens warm, domme trut. Hoera! 863 01:22:16,014 --> 01:22:17,098 SCHREEUW 864 01:22:30,987 --> 01:22:32,572 GRUNTEN 865 01:22:39,037 --> 01:22:40,038 kreunen 866 01:22:41,915 --> 01:22:43,333 HOESTEN 867 01:23:00,475 --> 01:23:02,018 BLENDER ZOMEREND 868 01:23:05,772 --> 01:23:07,357 SCHREEUWEN 869 01:23:16,783 --> 01:23:17,867 HOESTEN 870 01:23:17,993 --> 01:23:19,786 ZEE Hijgen 871 01:23:23,081 --> 01:23:24,457 ZEE GROWLYS 872 01:23:40,223 --> 01:23:41,766 Huiverend 873 01:23:44,227 --> 01:23:46,146 Hijgen 874 01:24:11,212 --> 01:24:12,922 MOBIEL BELLEN 875 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 S NN = D 876 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 Hé. Felix, is het allemaal daarbinnen gedaan, of zo? 877 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 | zag dat mijn signaal terugkwam. Is het voorbij? 878 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Kijk, | weet dat je boos op mij bent voor het niet helpen. | gewoon... 879 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 | Ik zou het niet kunnen doen, kerel. ik... | vertelde je dat dit zou kunnen gebeuren. 880 01:24:54,130 --> 01:24:55,632 KRISTISCHE ZUCHTEN 881 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 | zag mama, en het bloed, en je weet dat ik een pacifist ben. 882 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 | kan niet... | kan niet omgaan met de gewelddadige dingen. 883 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Kom op, nu. | kan je horen ademen aan de andere kant van de telefoon. 884 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 Felix? 885 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Het is... Het vriest hier verdomd. Ik kom naar binnen. 886 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 Felix? 887 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 Felix? 888 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 VOETSTAPPEN 889 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 ZUCHT Erin, het gaat goed met je! 890 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Waar is Felix? 891 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 | stak een blender in zijn hoofd en doodde hem. 892 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 | Ik kan niet geloven dat je hierbij betrokken was. 893 01:26:19,048 --> 01:26:20,175 ZUCHTEN 894 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Kom op, schat. 895 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Je weet hoe blut we zijn, toch? 896 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Je zou mij vermoord hebben. 897 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 Nee! Dat had nooit mogen gebeuren. 898 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Zelfs als het niet de bedoeling was geweest mij te vermoorden, je moet het geweten hebben | had kunnen overlijden. 899 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Jij zou de getuige zijn. 900 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 Een persoon met een blanco strafblad, dat zou kunnen getuigen 901 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 dat onze familie en buren was vermoord door onbekende gekken. 902 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 Het was eigenlijk een heel belangrijk onderdeel van mijn plan dat je ongedeerd blijft. 903 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 We hadden iemand nodig zonder motief om te zien wat hier gebeurd was. 904 01:26:56,628 --> 01:26:57,837 ZUCHT 905 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Iemand anders dan Zee, uiteraard. 906 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 Waar is Zee? 907 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 | heeft haar ook vermoord. 908 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Begrijp het volkomen. 909 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 Luisteren. 910 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Het spijt me dat de dingen zo uit de hand zijn gelopen, 911 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 Maar hoe moesten we dat weten? 912 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 dat je, eh, echt was goed in het doden van mensen? 913 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Dat is eigenlijk best raar, trouwens. 914 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Had je gereageerd, eh, normaal gesproken, mijn ouders en broers en zussen zouden zijn vermoord, 915 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 je zou onaangeroerd zijn gebleven, 916 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 en we zouden rijk zijn. 917 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 We zouden op weg zijn naar, zoals een vakantie in Parijs. 918 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 Misschien een verloving? 919 01:27:53,935 --> 01:27:56,396 OK. OK. SNIJDT 920 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 Er zit hier trouwens een zilveren randje. 921 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Ik ben nu de enige erfgenaam van de nalatenschap van mijn familie. 922 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 We hebben het over miljoenen, schat. Jij. Mij. 923 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Kijk. 924 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Ongeacht onze huidige situatie, 925 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 of wat we nu ook doormaken, 926 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 het zou krankzinnig zijn om dat weg te gooien. 927 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 | bedoel, kijk eens wat allemaal verspild zou worden. 928 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 | begrijp het misschien het duurt even voordat je dit goedmaakt. 929 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 Maar in de tussentijd, Laten we hier logisch over nadenken. 930 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 | kWeet dat je je studieleningen hebt. 931 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Hoe zou $ 500.000 gaan? om dat probleem op te lossen? 932 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Je zou je baan als bartender kunnen opzeggen, gewoon fulltime studeren. 933 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Je weet dat je die baan haat. 934 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Binnen een maand kunt u $ 500.000 hebben. 935 01:28:55,496 --> 01:28:56,706 ZUCHT 936 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 Of ik ga naar Jall 937 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 en je krijgt niets. 938 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 ZACHT Hé. 939 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 | houd van je. 940 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 | Ik heb je beloofd dat ik terug zou komen, nietwaar? 941 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Hier | ben. 942 01:29:23,316 --> 01:29:25,401 Hijgend 943 01:29:26,986 --> 01:29:28,279 Hoest 944 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 A0\ 945 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 Waarom niet? 946 01:29:45,588 --> 01:29:46,589 GEweerschot 947 01:29:58,142 --> 01:29:59,977 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 948 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 O, fuck. 949 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 Hijgend 950 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 We hebben dokter en ondersteuning nodig onmiddellijk op Edelweiss Drive 5. 951 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 Nee! Niet doen! 952 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 GAPS